Составление завещания на двух языках, регистрация в местном суде

Как оформить завещание на Северном Кипре и зарегистрировать его в суде?

• Зачем нужно завещание в ТРСК?
• Требования к составлению и языку
• Регистрация и налоги
• Необходимые документы

Составление завещания на Северном Кипре — это единственный надежный инструмент для защиты активов и гарантии того, что ваше имущество перейдет именно тем людям, которых вы выбрали. Без этого документа в силу вступают местные законы о наследовании, которые могут привести к распределению долей, отличному от воли владельца, и длительным судебным спорам между родственниками.

Зачем нужно завещание в ТРСК?

Основная причина оформить последнюю волю юридически — это исключение применения стандартной процедуры наследования по закону. Если иностранный гражданин умирает на Северном Кипре, не оставив завещания, его имущество (недвижимость, банковские счета, автомобили) распределяется согласно местному законодательству, которое часто предусматривает обязательные доли для определенных категорий родственников.

Преимущества оформления:

• Четкое определение круга наследников и их долей;
• Возможность исключить нежелательных претендентов;
• Минимизация конфликтов в семье;
• Упрощение процедуры вступления в наследство (Probate).

Требования к составлению и языку

Чтобы завещание имело юридическую силу и не могло быть оспорено, необходимо строго соблюсти формальные требования:

1. Дееспособность. Завещатель должен быть совершеннолетним и находиться в здравом уме.
2. Письменная форма. Устные распоряжения не имеют силы.
3. Свидетели. При подписании должны присутствовать два независимых свидетеля.

   Важно: Свидетели не могут быть наследниками или супругами наследников. Их задача — подтвердить, что завещатель действовал добровольно.

4. Язык документа. Учитывая статус турецкого языка как государственного, мы рекомендуем составлять двуязычное завещание (например, на английском/русском и турецком языках). Это гарантирует, что завещатель полностью понимает текст, а у местных судов не возникнет проблем с его интерпретацией.

Регистрация и налоги

Просто подписать документ и убрать его в стол недостаточно. Процедура считается завершенной только после депонирования документа.

• Регистрация в суде. Завещание должно быть официально зарегистрировано в Районном суде (District Court) по месту нахождения имущества. Документ хранится в судебном архиве, что исключает его утрату или подделку.
• Изменение условий. Завещатель имеет право в любой момент отменить старое завещание или внести в него правки, пройдя процедуру заново.
• Налогообложение. На Северном Кипре действует один из самых низких в Европе налогов на наследство, что делает передачу активов через завещание финансово выгодной стратегией.

Необходимые документы

Для визита к юристу и последующей регистрации вам потребуются:

• Действующий загранпаспорт завещателя;
• Полный список активов (копии титулов на недвижимость, данные банковских счетов);
• Данные наследников (ФИО, даты рождения, копии паспортов, имена родителей);
• Данные двух свидетелей.

Юристы De Jure Consulting помогут грамотно составить текст завещания, исключив двоякие толкования, и сопроводят процедуру его регистрации в суде.

Эльвина Сабирова

Лицензированный Адвокат

Телефон

+905391190555

Email

[email protected]

Обратный звонок

Обратный звонок

Оставьте заявку и получите экспертную помощь от нашего специалиста.

Отправить